Add RedisRateLimiter using sorted-set sliding window alongside the
existing InMemoryRateLimiter. Users choose via RATE_LIMIT_BACKEND
(memory|redis) with RATE_LIMIT_REDIS_URL falling back to RQ_REDIS_URL.
Redis backend validates connectivity at startup and fails open on
transient errors during requests.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>